韓国語だと思っていた日本語「ズボン」「玉ねぎ」「お盆」など
http://matometanews.com/archives/1872636.html

1 : 名無しさん@涙目です。[sage] :NG NG BE:323057825-PLT(12000).net
(省略)

そんな韓国のあるネットユーザーが、掲示板で「最近まで韓国語だと勘違いしていた日本語」をいくつか紹介した。祖母などが口にするのを幼い頃から繰り返し耳にし、あまりになじんでいたため、当然韓国語だと思っていたという。

挙がったのは、「ズボン」「タマネギ」「袖なし」「お盆」「枠」「いっぱい」の六つ。

実は、終戦後70年、韓国にとっては解放から70年に当たった2015年に、韓国の大学の研究チームが「大学生がよく使う日本語由来の単語」を調査しており、「傷」「感じ」「分配」「忘年会」「無鉄砲」など30の語を挙げているのだが、上の六つのうちここに含まれているのは「枠」のみ。それだけさまざまな日本語が、韓国語の中に入り込んでいるとも言える。

(省略)

全文
韓国人が「てっきり韓国語だと思っていた」日本語ラインアップ―韓国ネット
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171112/Recordchina_20171112023.html




続きを読む
韓国語だと思っていた日本語「ズボン」「玉ねぎ」「お盆」など
http://matometanews.com/archives/1872636.html



斜め読み
トップに戻る